1
00:00:20,000 --> 00:00:21,968
Eu vi o que você fez.
2
00:00:41,655 --> 00:00:43,520
Você não me deixa escolha, Alfred.
3
00:00:43,690 --> 00:00:45,214
Você está demitido.
4
00:00:54,234 --> 00:00:57,362
Alfredo. Confira.
5
00:00:57,537 --> 00:01:00,404
Todo o seu trabalho nas próximas instituições de caridade
te tornou famoso.
6
00:01:03,276 --> 00:01:05,904
Graças a Deus não é uma foto policial,
Mestre Bruce.
7
00:01:06,513 --> 00:01:07,741
Dizer de novo?
8
00:01:07,914 --> 00:01:12,010
Apenas um sonho terrível que tenho tido
a noite toda.
9
00:01:15,889 --> 00:01:17,948
Estes não são meus pijamas.
10
00:01:19,459 --> 00:01:21,450
Essa não é minha lama.
11
00:01:26,166 --> 00:01:29,135
Conte-me mais sobre esse sonho.
12
00:02:36,336 --> 00:02:41,501
Bem, Mestre Bruce, por mais bobo que possa parecer,
no sonho eu era um...
13
00:02:41,675 --> 00:02:43,108
Ladrão.
14
00:02:43,276 --> 00:02:44,743
Herança de meu pai.
15
00:02:44,911 --> 00:02:48,574
Temo que o mordomo tenha feito isso.
16
00:02:48,748 --> 00:02:51,546
Vamos para o replay instantâneo.
17
00:03:09,369 --> 00:03:11,428
Lembre-me de não deixar de fora
qualquer mudança solta.
18
00:03:11,604 --> 00:03:14,630
Eu... não consigo me lembrar
para onde eu fui a partir daí.
19
00:03:14,808 --> 00:03:17,470
Sonambulismo, cleptomania e amnésia?
20
00:03:17,644 --> 00:03:19,737
Certamente preciso de ajuda profissional.
21
00:03:19,913 --> 00:03:22,074
Tem que haver uma explicação, Alfred.
22
00:03:22,248 --> 00:03:25,445
Duvido que veremos sua foto
no jornal em breve.
23
00:03:30,323 --> 00:03:33,053
O Duncan, McCue
e Fundações Wayne...
24
00:03:33,226 --> 00:03:35,990
...são apenas hospedagem
o leilão de caridade para crianças cegas.
25
00:03:36,162 --> 00:03:38,153
A estrela do evento é um homem brilhante...
26
00:03:38,331 --> 00:03:40,959
...tive a honra de saber
durante minhas viagens ao exterior:
27
00:03:41,134 --> 00:03:43,261
O Sumo Sacerdote de Sarkana.
28
00:03:43,436 --> 00:03:47,463
Ele viajou até aqui
para fazer uma doação especial para a nossa causa:
29
00:03:47,640 --> 00:03:51,132
O famoso Olho de Sarkana.
30
00:03:51,878 --> 00:03:55,211
E após o leilão, meu bloco
será anfitrião de uma recepção empolgante...
31
00:03:55,382 --> 00:03:57,475
...em honra do homem santo.
32
00:03:58,084 --> 00:04:00,143
Diga “queijo”.
33
00:04:04,958 --> 00:04:08,860
Perdoe o trocadilho, McCue,
mas ouvi dizer que você foi assaltado ontem à noite.
34
00:04:09,028 --> 00:04:11,019
E o ladrão fugiu
com uma pintura real.
35
00:04:11,197 --> 00:04:13,688
Coisa engraçada,
não havia sinal de arrombamento.
36
00:04:13,867 --> 00:04:16,995
A polícia parece pensar
foi algum tipo de...
37
00:04:17,170 --> 00:04:19,764
...trabalho interno.
38
00:04:23,143 --> 00:04:25,304
É meu mordomo.
39
00:04:25,478 --> 00:04:28,208
Carlos, onde você vai?
40
00:04:36,022 --> 00:04:39,014
É melhor eu verificar meu mordomo.
41
00:04:42,328 --> 00:04:44,819
Aquele maldito vaso
deve estar aqui em algum lugar.
42
00:05:00,180 --> 00:05:04,241
Traga os objetos de valor para mim.
43
00:05:31,211 --> 00:05:32,906
Alfredo?
44
00:05:36,316 --> 00:05:39,342
Agora é hora de ajuda profissional.
45
00:05:52,065 --> 00:05:56,001
Às vezes, plantar um dispositivo de retorno
compensa.
46
00:06:08,581 --> 00:06:10,378
Estacionar.
47
00:06:13,152 --> 00:06:15,313
OK, hora de pegar uma carona.
48
00:06:24,097 --> 00:06:25,826
Alfredo, saia dessa.
49
00:06:28,434 --> 00:06:29,992
Hipnose.
50
00:06:30,169 --> 00:06:32,865
Alfred, eu ordeno que você me obedeça.
51
00:06:43,550 --> 00:06:44,778
Desculpe.
52
00:07:07,740 --> 00:07:09,298
Como um relógio.
53
00:07:09,475 --> 00:07:11,306
Na verdade...
54
00:07:11,477 --> 00:07:12,808
... houve um problema.
55
00:07:17,483 --> 00:07:20,077
Agora, você é uma visão.
56
00:08:06,165 --> 00:08:08,497
Controle-se. São alucinações.
57
00:08:14,674 --> 00:08:17,643
Alucinações realmente vívidas.
58
00:08:18,911 --> 00:08:20,970
Enganar.
59
00:08:36,396 --> 00:08:38,261
Ataque!
60
00:08:46,305 --> 00:08:47,795
Acabe com ele.
61
00:08:56,416 --> 00:08:59,476
Os sonhos devem terminar ao acordar.
62
00:08:59,652 --> 00:09:03,383
Mas saiba que você não atrapalhou nada
mas um ensaio.
63
00:09:13,633 --> 00:09:15,692
A Batonda.
64
00:09:25,712 --> 00:09:29,842
Depois de roubar de você duas vezes
e tendo uma briga com o Batman...
65
00:09:30,016 --> 00:09:32,177
... eu deveria esperar
você mandaria examinar minha cabeça.
66
00:09:32,552 --> 00:09:34,349
Tudo parece normal, Alfred.
67
00:09:34,520 --> 00:09:37,683
Então você e eu
foram simplesmente vítimas da hipnose?
68
00:09:37,857 --> 00:09:39,654
Não “nós”.
69
00:09:40,359 --> 00:09:41,587
Quando o Batwave soou...
70
00:09:41,761 --> 00:09:44,321
... isso abalou você e os outros mordomos
do seu transe.
71
00:09:44,497 --> 00:09:46,556
Mas minhas alucinações continuaram.
72
00:09:46,733 --> 00:09:51,193
Alucinações tão poderosas que só poderiam
ser o trabalho de um Spellbinder.
73
00:09:51,370 --> 00:09:53,133
Um Encantador, senhor?
74
00:09:53,473 --> 00:09:57,273
Durante meus estudos no Extremo Oriente,
Fiquei sabendo de um templo remoto...
75
00:09:57,443 --> 00:10:01,140
...cujos monges realizaram
uma forma particularmente intensa de meditação...
76
00:10:01,314 --> 00:10:04,112
...acredita-se que leve a isso
que apenas poucos conseguiram alcançar:
77
00:10:04,283 --> 00:10:07,275
O poder místico do terceiro olho.
78
00:10:07,453 --> 00:10:13,653
Um estado de consciência tão puro ou potente,
alguém poderia projetar suas visões em realidade.
79
00:10:13,826 --> 00:10:20,163
Então nosso canalha de três olhos possui
uma mente iluminada e uma alma corrompida.
80
00:10:20,333 --> 00:10:24,463
Se a noite passada fosse apenas um ensaio,
Acredito que ele esteja atrás de um quarto olho.
81
00:10:24,637 --> 00:10:26,400
A pedra preciosa Sarkana?
82
00:10:26,572 --> 00:10:28,540
E desde o Spellbinder
consegui implantar...
83
00:10:28,708 --> 00:10:31,040
...você e os mordomos
com sugestões hipnóticas...
84
00:10:31,210 --> 00:10:33,804
... ele sem dúvida vai acionar vocês três
roubar para ele.
85
00:10:33,980 --> 00:10:35,845
Meu? Roubar de caridade?
86
00:10:36,015 --> 00:10:38,677
Você deve me trancar imediatamente!
87
00:10:41,354 --> 00:10:44,016
Bem, não é o Asilo Arkham,
mas deveria segurar você.
88
00:10:44,524 --> 00:10:46,583
Ficarei bastante confortável aqui, senhor.
89
00:10:46,759 --> 00:10:48,659
Talvez apenas alguns líderes.
90
00:10:48,828 --> 00:10:50,352
E um pouco de chá.
91
00:10:50,530 --> 00:10:52,555
Ah, e uma televisão.
92
00:10:53,032 --> 00:10:54,499
Para ver a cobertura do leilão ao vivo...
93
00:10:54,667 --> 00:10:57,261
...do Batman
derrotando mordomos ladrões, é claro.
94
00:10:58,037 --> 00:10:59,299
Agora mesmo, senhor.
95
00:11:02,408 --> 00:11:04,638
Como você pretende resistir
as alucinações...
96
00:11:04,811 --> 00:11:06,108
...no seu próximo encontro?
97
00:11:06,279 --> 00:11:08,679
Confiando no meu treinamento.
98
00:11:13,653 --> 00:11:18,283
A única defesa contra um Spellbinder
é a força da mente.
99
00:11:37,443 --> 00:11:41,004
E lá está o Sumo Sacerdote de Sarkana
segurando a caixa...
100
00:11:41,180 --> 00:11:43,808
...contendo o lendário
Pedra preciosa Olho de Sarkana.
101
00:11:43,983 --> 00:11:47,009
...definido para ser leiloado
para beneficiar a instituição de caridade para crianças cegas...
102
00:11:47,186 --> 00:11:50,349
...assim que nosso outro anfitrião,
Bruce Wayne chega.
103
00:11:50,523 --> 00:11:53,253
Nenhum sinal de mordomos zumbis por lá...
104
00:11:53,426 --> 00:11:54,654
...ou aqui...
105
00:11:55,228 --> 00:11:56,820
... ainda.
106
00:12:12,211 --> 00:12:15,806
- Onde está Wayne?
- Isso é constrangedor.
107
00:12:24,590 --> 00:12:26,581
Bilionários zumbis?
108
00:12:26,759 --> 00:12:29,592
Spellbinder chegou ao todo
explodiu muitos de nós.
109
00:12:29,762 --> 00:12:31,957
Mas como?
110
00:12:33,266 --> 00:12:34,893
O fotógrafo!
111
00:12:35,534 --> 00:12:37,525
Ele era o Feiticeiro.
112
00:12:37,703 --> 00:12:41,537
Ele usou as sessões de fotos
para nos implantar sugestões hipnóticas...
113
00:12:41,707 --> 00:12:45,074
---acionado mais tarde pela visão de qualquer relógio
em seu horário pré-designado.
114
00:12:47,146 --> 00:12:50,047
E agora o Batman
procurando mordomos...
115
00:12:50,216 --> 00:12:54,482
...quando, na verdade,
ele deveria estar buscando a si mesmo.
116
00:12:56,455 --> 00:13:00,619
Nenhum sinal de mordomos saqueadores,
e o leilão está marcado para...
117
00:13:05,164 --> 00:13:09,794
Traga o Olho de Sarkana para mim.
118
00:13:14,907 --> 00:13:16,272
Ah, querido.
119
00:13:16,642 --> 00:13:20,078
Se o Batman for encontrado hipnotizado,
Spellbinder pode muito bem descobrir...
120
00:13:20,246 --> 00:13:23,613
...que ele e Bruce Wayne
são um e o mesmo.
121
00:13:32,258 --> 00:13:36,285
Claro! A Batwave pode quebrar
O feitiço do Mestre Bruce.
122
00:13:39,198 --> 00:13:41,257
Explosão. Pense, Pennyworth.
123
00:13:41,434 --> 00:13:43,902
Deve haver uma saída.
124
00:13:47,306 --> 00:13:49,103
Certo, então.
125
00:13:49,275 --> 00:13:53,541
E para ajudar essas crianças
conhecer o poder da visão interior...
126
00:13:53,713 --> 00:13:59,083
...meu templo humildemente apresenta
o Olho de Sarkana.
127
00:13:59,251 --> 00:14:00,650
- Cadê?
- Foi embora.
128
00:14:00,820 --> 00:14:03,448
- O que? O que aconteceu?
- Eu não vejo isso.
129
00:14:10,596 --> 00:14:13,292
Meu colírio para os olhos.
130
00:14:41,627 --> 00:14:44,596
Um postigo bastante pegajoso.
131
00:14:54,373 --> 00:14:58,605
Você nunca deveria ter se colocado
na minha mira novamente.
132
00:14:58,778 --> 00:15:03,875
Ou as coisas não são exatamente como parecem?
133
00:15:14,927 --> 00:15:18,556
O Batman que certamente não sou.
134
00:15:18,731 --> 00:15:20,824
Sim.
135
00:15:25,805 --> 00:15:28,069
Hipnotizado.
136
00:15:31,844 --> 00:15:33,675
Poderia ser...
137
00:15:35,514 --> 00:15:37,414
...que você é...?
138
00:15:39,085 --> 00:15:41,815
Mestre Bruce, saia dessa!
139
00:15:47,493 --> 00:15:50,485
Pego de surpresa por um truque barato.
140
00:15:50,663 --> 00:15:52,028
É o que eu faço.
141
00:15:52,198 --> 00:15:54,359
Bem, aqui está olhando para você.
142
00:16:24,630 --> 00:16:25,858
Meu.
143
00:16:26,031 --> 00:16:29,159
Anos de meditação,
se tornar um ladrão comum?
144
00:16:29,335 --> 00:16:32,896
Parece que você está cego
ao verdadeiro valor da pedra.
145
00:16:33,072 --> 00:16:36,940
O Olho de Sarkana
aumentará meu poder místico.
146
00:16:38,511 --> 00:16:40,843
Você viu o que eu poderia fazer antes.
147
00:16:41,013 --> 00:16:43,208
Agora sinta!
148
00:17:01,233 --> 00:17:05,226
Uma mente forte percebe sua própria realidade.
149
00:17:05,404 --> 00:17:09,067
A questão é: quão forte é a sua mente?
150
00:18:03,662 --> 00:18:05,687
Um deleite para todos os sentidos...
151
00:18:05,864 --> 00:18:07,889
... você não diria, Batman?
152
00:18:11,837 --> 00:18:15,637
Uma mente forte percebe sua própria realidade.
153
00:18:15,808 --> 00:18:17,571
Sua própria realidade.
154
00:18:17,743 --> 00:18:20,906
Sua própria realidade!
155
00:18:44,770 --> 00:18:46,738
Fascinante.
156
00:18:51,010 --> 00:18:54,639
O que você sabe. Olho por olho.
157
00:18:55,381 --> 00:18:59,943
� Pedra Preciosa Recuperada
Obtém uma quantia impressionante para caridade.�
158
00:19:00,119 --> 00:19:01,882
Muito bem, senhor.
159
00:19:02,054 --> 00:19:06,457
E desta vez é o Spellbinder
cuja foto saiu no jornal.
160
00:19:06,625 --> 00:19:10,789
Bem, agora que a jóia
e nossa premiada herança está de volta em mãos...
161
00:19:10,963 --> 00:19:12,692
...se não se importa, Mestre Bruce...
162
00:19:12,865 --> 00:19:16,699
...Eu gostaria de recuperar o sono que perdi
com uma soneca à tarde.
163
00:19:17,403 --> 00:19:19,564
Bons sonhos, Alfred.
164
00:19:19,738 --> 00:19:21,535
Oh, sem sonhos, senhor.
165
00:19:22,074 --> 00:19:25,441
Acho que nós dois tivemos uma boa visão.
166
00:19:25,491 --> 00:19:30,041
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0